суд

м

1) (учреждение) Gerícht n; Geríchtshof m (умл.) (высшей инстанции)

Верхо́вный Суд Росси́йской Федера́ции — das Óberste Gerícht der Rússischen Föderatión

Междунаро́дный суд — der Internationále Geríchtshof

наро́дный суд — Vólksgericht n

вое́нный суд — Militärgericht n, Kríegsgericht n

вое́нно-полево́й суд — Stándgericht n

това́рищеский суд — Kamerádschaftsgericht n

суд че́сти — Éhrengericht n

заседа́ние суда́ — Geríchtssitzung f

2)

судо́м, по суду́ — geríchtlich

пода́ть на кого́-либо в суд — j-m (A) beim Gerícht verklágen, gégen j-m klágen

отда́ть под суд кого́-либо — j-m (A) vor Gerícht bríngen (непр.) [stéllen]; j-m (A) dem Gerícht übergében (непр.), j-m (A) geríchtlich belángen

быть под судо́м — únter Gerícht stéhen (непр.) vi

3) (судебное разбирательство) Geríchtsverhandlung f, Gerícht n

день суда́ — Geríchtstag m; Geríchtstermin m

4) (здание) Gerícht n, Geríchtsgebäude n

••

отдаю́ э́то на ваш суд — ich überlásse es Íhrem Úrteil

суд исто́рии высок. — das Úrteil der Náchwelt

иска́ть суда́ — Recht súchen

пока́ суд да де́ло — míttlerweile

на нет и суда́ нет посл. — wo nichts ist, hat der Káiser sein Recht verlóren

Стра́шный суд рел. — das Jüngste Gerícht